1
00:00:39,600 --> 00:00:40,830
अरे, प्रिन्सिपल कूपर?
2
00:00:40,830 --> 00:00:44,960
मला आशा आहे की तुम्ही माझी हरकत घेणार नाही
तुमचे लक्ष व्यत्यय आणा, मिस्टर गॅम्बल.
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,000
अरे, नक्कीच नाही.
4
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
5
00:00:47,880 --> 00:00:52,320
ठीक आहे, तुम्हाला माहिती आहे, मला माझ्यात उतरायला आवडते
वेळोवेळी शिक्षकांचे वर्ग.
6
00:00:52,520 --> 00:00:55,600
- ते कसे करत आहेत हे पाहण्यासाठी.
- ठीक आहे...
7
00:00:56,200 --> 00:01:01,240
टेरा येथे करत आहे
वैयक्तिक जबाबदारीवर असाइनमेंट.
8
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
आणि तुमचा शेवट कसा झाला?
9
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
ठीक आहे...
10
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
मी वर्ग वगळला.
11
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
या सेमिस्टरमध्ये चौथ्यांदा.
12
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
तुमचे वय किती आहे?
13
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
मी १८ वर्षांचा आहे.
14
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
तुम्हाला वाटते की 18 वर्षांचा असेल
15
00:01:35,320 --> 00:01:39,930
- वैयक्तिक जबाबदारीबद्दल थोडे अधिक जाणून घ्या.
- पण मी माझा बू गमावला...
16
00:01:39,930 --> 00:01:47,480
टेरा! प्रिन्सिपल कूपर करत नाहीत
कोणतेही निमित्त ऐकायचे आहे.
17
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
येथे टेरा सत्याला वाकवतो.
18
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
मी तिच्या प्रतिष्ठेशी परिचित आहे.
19
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
या निबंधाकडे एक नजर टाकूया.
20
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
सुरू ठेवा.
21
00:02:33,400 --> 00:02:37,860
ती परिपूर्ण आहे.
22
00:02:43,740 --> 00:02:48,620
उपशीर्षके: रोफी || AV-सब्स
तुम्हाला काही मित्र आहेत का?
32
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
नाही.
नाही, मी नाही.
33
00:03:31,360 --> 00:03:37,160
- तुम्हाला माहित आहे, मित्र असणे खूप महत्वाचे आहे.
- खूप महत्वाचे.
34
00:03:37,680 --> 00:03:43,380
म्हणूनच मिस्टर गॅम्बल आणि मी असे आहोत
तुमच्या मित्रांच्या कमतरतेबद्दल काळजी.
35
00:03:43,380 --> 00:03:44,200
खूप चिंतित.
36
00:03:48,600 --> 00:03:53,000
तुम्हाला माहिती आहे, टेरा, तुम्ही करू शकता
कुठेही मित्र शोधा.
37
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
म्हणजे...s
38
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
प्रिन्सिपल कूपर आणि मी पहा,
39
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
आम्ही सर्वोत्तम मित्र आहोत,
40
00:04:00,720 --> 00:04:03,360
चोरांसारखे जाड.
41
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
ठीक आहे.
42
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
बरं, तू मला हे सगळं का सांगत आहेस?
43
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
कारण...
44
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
तुम्ही आमचे मित्र व्हावे अशी आमची इच्छा आहे.
45
00:04:19,520 --> 00:04:25,200
म्हणजे, प्रौढांना देखील असू शकते
किशोरवयीन मित्र.
46
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
तू आमचा मित्र होशील का, टेरा?
47
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
मला असे वाटते.
48
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
- छान.
- अद्भुत.
49
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
मी आता जावे.
50
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
अरे, ते बरोबर आहे, ताब्यात घेणे संपले आहे.
51
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
म्हणजे,
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,880
तुम्ही असू शकला असता, पण
53
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
कदाचित...
54
00:04:51,920 --> 00:04:55,920
तुम्ही आमच्यासाठी काहीतरी करू शकता
तुम्ही जाण्यापूर्वी.
55
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
काही करू?
56
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
तुला काय म्हणायचे आहे?
57
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
ठीक आहे,
58
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
आम्ही आता मित्र आहोत.
59
00:05:04,800 --> 00:05:08,720
आणि कधी कधी मित्रही करतात
इतर मित्रांसाठी अनुकूल.
60
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
ते तिथे आहे.
61
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे असे मला वाटते.
62
00:05:15,640 --> 00:05:21,440
तुम्ही असायला हवं ना
हे होण्यापासून थांबवत आहात?
63
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
ते जास्त कठीण बनवू नका.
64
00:05:25,800 --> 00:05:27,320
मी तुम्हाला सांगेन.
65
00:05:27,520 --> 00:05:30,680
मी खात्री करून घेईन की लोकांना माहीत आहे
तुम्ही काय करत आहात.
66
00:05:32,760 --> 00:05:35,840
तुम्ही रखवालदाराला कोणाला सांगणार आहात?
67
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
मी शाळेचा मुख्याध्यापक आहे.
68
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
याशिवाय, कोणीही तुमच्यावर विश्वास ठेवणार नाही.
69
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
तुम्ही खोटे आहात.
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,440
प्रत्येकाला तुमच्याबद्दल सर्व माहिती आहे.
71
00:05:49,120 --> 00:05:52,120
तुम्ही फक्त खोटे बोलणे, खोटे बोलणे, खोटे बोलणे आहे.
72
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
गेल्या वर्षी काय होते?
73
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
अरे, होय.
74
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
तिचा प्रियकर परदेशात होता.
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
तुम्हाला बॉयफ्रेंड देखील नाही.
76
00:06:02,720 --> 00:06:07,080
किंवा, अरे, एक वर्ष आधी,
ते आणखी चांगले होते.
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
टेराने लॉटरी जिंकली.
78
00:06:13,840 --> 00:06:15,240
अरे,
79
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
कोणत्याने केक घेतला हे तुम्हाला माहीत आहे?
80
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
तिचे वडील.
81
00:06:21,800 --> 00:06:26,200
होय, तिचे वडील सैनिक होते, युद्ध नायक होते.
82
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
सॅल्यूट.
83
00:06:30,680 --> 00:06:35,060
आता तिचे वडील तुरुंगात आहेत.
84
00:06:35,140 --> 00:06:36,880
आणि आपल्या सर्वांना ते माहित आहे.
85
00:06:37,060 --> 00:06:38,230
जीवनासाठी.
86
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
-हे दुःखद आहे.
- हे खरोखर दुःखी आहे. ते खरोखर आहे.
87
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
त्यात आहे?
88
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
तुम्ही या सर्व गोष्टी... म्हणता
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,520
प्रयत्न करा आणि लोकांना तुमच्यासारखे बनवा, पण...
90
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
शेवटी,
91
00:06:55,520 --> 00:06:57,600
खरोखर कोणालाच काळजी नाही.
92
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
कोणताही भाग नाही. जसे, एक व्यक्ती नाही.
93
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
हे दयनीय आहे.
94
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
तर तुम्ही हे करू शकता...
95
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
तेथे जा,
96
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
कोणीतरी पटवून देण्याचा प्रयत्न करा.
97
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
किंवा...
98
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
तुम्ही आमचे मित्र होऊ शकता.
99
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
आणि तुम्ही शोधू शकता
100
00:07:17,320 --> 00:07:22,040
कोणीतरी असणे म्हणजे काय
तुमच्या आयुष्यात पहिल्यांदाच तुमची काळजी घ्या.
101
00:07:24,150 --> 00:07:29,640
आम्ही खूप चांगले मित्र असू शकतो.***
102
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
ठीक आहे, आपण मित्र होऊ शकतो.
103
00:07:33,440 --> 00:07:37,080
आणि तुम्हाला पाहिजे ते आम्ही करू शकतो.
104
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
मला तेच ऐकायला आवडते.
105
00:07:46,000 --> 00:07:48,880
तुम्ही सांगू शकता.
106
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
अरे देवा.
107
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
ओ
108
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
अरे, फक हो!
109
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
तेच.
110
00:08:16,600 --> 00:08:17,960
ओह शिट.
111
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
अरे, फक हो!
112
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
आम्हाला लक्ष वेधून घ्यायचे आहे, हं.
113
00:08:56,360 --> 00:08:58,530
आम्हाला अटकेपासून दूर राहायचे आहे.
तो कोंबडा चोखत रहा.
114
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
उद्या वर्गात भेटू, टेरा.
115
00:37:57,560 --> 00:37:59,610
फक्त...मला एकटे सोडा.
116
00:38:02,530 --> 00:38:04,030
तुम्हाला माहीत आहे, टेरा.
117
00:38:04,030 --> 00:38:06,400
तुम्ही उद्या वर्गात आला नाही तर...
118
00:38:06,400 --> 00:38:08,530
मग दोघेही तुम्हाला नजरकैदेत पाहतील.